1 00:00:02,000 --> 00:00:03,716 MÚSICA: O Ritmo da Noite por Corona 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,836 ♪ Este é o ritmo da noite 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,916 ♪ A noite 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,716 ♪ Ah, sim 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,116 ♪ O ritmo da noite 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,116 ♪ Este é o ritmo da minha vida 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,916 ♪ Minha vida 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,076 ♪ Ah, sim 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,600 MUFFLED: ♪ O ritmo da minha vida... ♪ 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,796 POLICIAL: - Estou prendendo você por suspeita de assassinato. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,876 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,316 se você não mencionar quando questionado 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,556 -algo em que você mais tarde confiará... -..você mais tarde contará no tribunal. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,640 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,916 Onde estamos com a pesquisa? 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,596 Seção 17, 18 mandados estão a caminho. 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,236 Eu quero que nós batamos nas portas dentro de uma hora - 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 não apenas esses dois e Kavanagh. Todos eles. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,476 Tudo bem, Helen, amor. Somos só nós. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,196 SUSSURROS: Dê-me eles. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Lá dentro, lá dentro. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,716 -Oi. Você está bem? -Olá, amor. 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,560 -Você se divertiu? -Sim. 24 00:02:59,720 --> 00:03:02,676 -Como ele está? -Sem problemas. 25 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Apagou como uma luz. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 Elaine não está com você? 27 00:03:08,560 --> 00:03:12,636 Não. Não, ela... não. Não, ela ainda está ocupada dançando. 28 00:03:12,640 --> 00:03:16,040 Muito legal. Esperançosamente isso vai fazer bem a ela. 29 00:03:18,760 --> 00:03:19,996 Sim. 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 Sim. Erm... 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 Devo pegar...? Vou pegar um táxi para você, certo? 32 00:03:33,760 --> 00:03:34,956 ELA SUprime SOB 33 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Está tudo bem, amor? 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,036 Sim. 35 00:03:39,040 --> 00:03:40,996 Não, eu... 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,036 É tudo um pouco opressor. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,076 Deve ter sido. 38 00:03:45,080 --> 00:03:46,400 Muita coisa acontecendo. 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 Zumbidos de telefone 40 00:04:06,760 --> 00:04:08,916 SOB RESPIRAÇÃO: Oh, pelo amor de Deus. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 ELE SUSPIRA 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,796 -Olá, Nance. -Jamie, ela está aí? Você está em casa? 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,556 Ela está apenas com o bebê no minuto. 44 00:04:18,560 --> 00:04:20,716 Vou pedir para ela ligar de volta para você. 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,476 -Raquel está bem? -Eu realmente não sei, amor. 46 00:04:23,480 --> 00:04:25,996 Tivemos que sair do hospital e volte para buscar Alfie. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,196 Ela estava literalmente cinco segundos na minha frente! 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,236 Escute, Nance, vou buscá-la para ligar de volta para você, certo? 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,676 Er... Ela vai vir para a sua. 50 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 -OK. -Tudo bem, amor. 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 SUSPIROS: Porra... 52 00:05:11,560 --> 00:05:12,960 Você pode renunciar, por favor? 53 00:05:50,360 --> 00:05:52,756 Você pode afirmar seu nome completo, por favor? 54 00:05:52,760 --> 00:05:54,396 Michael Christopher Kavanagh. 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,076 Roberto Paul Duffy. 56 00:05:56,080 --> 00:05:57,440 Elaine Elizabeth Phelan. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,556 Certo, seu táxi fica a quatro minutos daqui. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,076 Quanto está aqui? Isso... pesa uma tonelada. 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 É tudo o que temos. 60 00:06:19,440 --> 00:06:22,396 Ah, meu Deus, Jamie. Eu não estou carregando uma arma. 61 00:06:22,400 --> 00:06:23,596 Não podemos ficar aqui. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,356 Não vou pegar a porra de uma arma. Não posso levar uma arma para a casa da Nancy. 63 00:06:26,360 --> 00:06:27,836 Você vai ter que, porque não pode ficar aqui. 64 00:06:27,840 --> 00:06:30,596 -Basta tirar! -Melissa, estamos prestes a ser atacados! 65 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 Você entende? 66 00:06:37,320 --> 00:06:39,836 Certo, me desculpe, me desculpe. OK? 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,516 O que você quer que eu faça? Eu não posso basta jogá-lo por cima da cerca dos fundos. 68 00:06:42,520 --> 00:06:44,280 É tarde demais para coletá-lo. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,916 Venha aqui. Me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 70 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 Venha aqui. Venha aqui. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,276 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? Tudo bem. 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,596 Ouça, eu aceito isso. Você pega o bebê, 73 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 e eu vou tirar você daqui. 74 00:07:04,480 --> 00:07:07,476 Fique dentro de casa. E não se esqueça para ligar para Dennis, ok? 75 00:07:07,480 --> 00:07:09,356 Ele precisa saber que ainda estamos falando sério. 76 00:07:09,360 --> 00:07:10,476 OK. 77 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 Eu irei buscar você como assim que eu sair. Estarei 24 horas. 78 00:07:27,120 --> 00:07:30,036 Ele estava mirando em você. E ele ainda está por aí. 79 00:07:30,040 --> 00:07:31,836 Eu sei. 80 00:07:31,840 --> 00:07:34,360 Vejo você em breve, ok? Eu te amo. 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 ALGEMAS DESAPERTADAS 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 83 00:08:47,720 --> 00:08:49,000 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 84 00:08:51,280 --> 00:08:52,640 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 85 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 RESPINGO DISTANTE 86 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 Alguma coisa? 88 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Eles só estão dizendo que era uma mulher. 89 00:09:24,080 --> 00:09:25,956 Mas sem nome. 90 00:09:25,960 --> 00:09:28,956 E eles estão dizendo que é sério. 91 00:09:28,960 --> 00:09:30,356 É isso. 92 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 E estamos pensando que foi Freddie quem disparou a arma? 93 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 Eu não quero que seja ele. 94 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 Tem que ser algo a ver com seu pai. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,880 Michael deveria tê-lo sentado e disse-lhe francamente. 96 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 Zumbidos de telefone 97 00:09:53,560 --> 00:09:57,316 E com quem Michael está falando em um telefone portátil? 98 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Apenas deixe isso. 99 00:10:00,960 --> 00:10:03,596 Você não pode enterrar a cabeça, querido. 100 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 É uma maneira infalível para levar uma surra na bunda. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Dê-nos uma mão com as malas, por favor. 102 00:10:29,720 --> 00:10:31,716 Não sei o que há aqui, 103 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 mas não são lenços umedecidos e não vai ficar aqui. 104 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 Está em todas as redes sociais. 105 00:10:45,480 --> 00:10:49,476 Você poderia apenas ficar de olho nele e eu levo a bolsa para cima? 106 00:10:49,480 --> 00:10:50,880 Melissa... 107 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 Eles não a nomearam. 108 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Mas eles estão dizendo que ela está morta. 109 00:11:03,840 --> 00:11:05,880 -Eu sinto muito. -Não. 110 00:11:08,040 --> 00:11:09,160 Poderia ter sido você. 111 00:11:10,240 --> 00:11:11,676 Minha irmãzinha. 112 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 AMBOS SOB 113 00:11:19,280 --> 00:11:21,640 SIRENA GUARDA 114 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 115 00:11:42,560 --> 00:11:43,637 RESSONES DE BAQUE 116 00:11:43,641 --> 00:11:44,716 Legal. 117 00:11:44,720 --> 00:11:48,076 -Polícia armada! - Polícia armada! -Polícia armada! 118 00:11:48,080 --> 00:11:49,876 GRITOS SOBREPOSTOS 119 00:11:49,880 --> 00:11:52,356 -De joelhos! -De joelhos! - De joelhos! 120 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 -Mais alguém na propriedade? -Não, sou só eu. 121 00:11:57,520 --> 00:12:00,796 Jamie Phelan, estou prendendo você por suspeita de assassinato. 122 00:12:00,800 --> 00:12:02,436 Você não precisa dizer nada, 123 00:12:02,440 --> 00:12:04,636 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,236 quando questionado algo no qual você mais tarde confiará... 125 00:12:07,240 --> 00:12:10,320 MÚSICA: In The Wee Small Hours por Frank Sinatra 126 00:12:19,400 --> 00:12:26,440 ♪ De madrugada da manhã 127 00:12:27,600 --> 00:12:33,160 ♪ Enquanto o mundo inteiro está dormindo profundamente 128 00:12:36,000 --> 00:12:40,116 ♪ Você fica acordado 129 00:12:40,120 --> 00:12:43,876 ♪ E pense na garota 130 00:12:43,880 --> 00:12:51,880 ♪ E nunca, jamais pense de contar ovelhas 131 00:12:53,120 --> 00:12:57,076 ♪ Quando seu coração solitário 132 00:12:57,080 --> 00:13:00,120 ♪ Aprendeu a lição 133 00:13:01,600 --> 00:13:09,240 ♪ De madrugada da manhã 134 00:13:10,760 --> 00:13:13,876 ♪ Essa é a hora 135 00:13:13,880 --> 00:13:19,796 ♪ Você sente mais falta dela 136 00:13:19,800 --> 00:13:20,680 ♪ De todos. ♪ 137 00:13:34,800 --> 00:13:35,817 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 138 00:13:35,821 --> 00:13:36,836 CHERYL: - Tudo bem? 139 00:13:36,840 --> 00:13:38,556 Tudo pronto? 140 00:13:38,560 --> 00:13:40,276 Sim. 141 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 É o último. 142 00:13:43,080 --> 00:13:44,796 O que isso significa? 143 00:13:44,800 --> 00:13:48,636 Preciso de uma visita à clínica amanhã. 144 00:13:48,640 --> 00:13:52,440 Não sei se vou precisar de mais... Talvez seja isso. 145 00:13:54,280 --> 00:13:55,480 Eu irei com você. 146 00:13:56,960 --> 00:13:58,316 Hum. 147 00:13:58,320 --> 00:14:00,480 O TELEFONE zumbe fracamente 148 00:14:12,240 --> 00:14:14,876 PASSOS A PASSO RECEDE 149 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 É o queimador novamente. 150 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO 151 00:14:46,240 --> 00:14:47,920 DESCONEXÕES DE CHAMADAS 152 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Foi-se. 153 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Eles claramente só querem para falar com Michael. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 E não sei que ele foi preso. 155 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Estou prestes a começar, Barney. 156 00:15:39,240 --> 00:15:40,636 POLICIAL: - Se pudéssemos comece perguntando a você 157 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 dar uma olhada em um casal de fotografias, Michael. 158 00:15:44,640 --> 00:15:46,996 Estas são imagens tirado de uma câmera de segurança 159 00:15:47,000 --> 00:15:49,160 na Rua do Templo, Centro da cidade de Liverpool. 160 00:15:50,800 --> 00:15:52,796 É você... 161 00:15:52,800 --> 00:15:54,356 de pé no topo da Rua do Templo? 162 00:15:54,360 --> 00:15:56,080 Eu não poderia dizer. 163 00:15:58,320 --> 00:16:01,036 Observe o código de tempo e a data. 164 00:16:01,040 --> 00:16:02,880 Sim. Ainda não estou sabendo disso. 165 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 27 minutos depois. 166 00:16:14,240 --> 00:16:16,720 E você ainda está de pé no mesmo lugar. 167 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 Topo da Temple Street. 168 00:16:21,480 --> 00:16:22,760 Esperando o quê? 169 00:16:24,400 --> 00:16:25,996 Quem? 170 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 Sem comentários. 171 00:16:29,800 --> 00:16:33,756 OK. Se pudéssemos mergulhar direto com o incidente em si - 172 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 o assassinato de Rachel Duffy. 173 00:16:38,920 --> 00:16:42,040 E o que você viu exatamente, o que você ouviu. 174 00:16:46,000 --> 00:16:47,160 Sem comentários. 175 00:16:48,720 --> 00:16:50,840 Você viu a pessoa quem disparou os tiros? 176 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 Fugindo, talvez? 177 00:16:55,000 --> 00:16:56,996 Sem comentários. 178 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 Você ouviu os tiros? Você não estava tão longe. 179 00:17:01,600 --> 00:17:03,076 Sem comentários. 180 00:17:03,080 --> 00:17:07,036 Mas você transportou Rachel Duffy para o hospital em seu próprio carro. 181 00:17:07,040 --> 00:17:08,320 Sem comentários. 182 00:17:09,480 --> 00:17:10,956 Sem comentários. 183 00:17:10,960 --> 00:17:12,280 Sem comentários. 184 00:17:14,520 --> 00:17:17,356 Quer tirar um momento, Bobby? 185 00:17:17,360 --> 00:17:18,640 Tem uma ideia? 186 00:17:20,800 --> 00:17:23,436 Não há nada você pode nos contar 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 sobre o assassinato de sua esposa? 188 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Não é o que você viu? 189 00:17:31,360 --> 00:17:33,040 Quem você viu? 190 00:17:37,400 --> 00:17:38,960 Uma descrição do atirador? 191 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Acho que terminamos aqui, não é? 192 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 Você e Rachel estavam se dando bem? 193 00:17:49,280 --> 00:17:51,680 Você estava casado e feliz, você diria? 194 00:17:53,920 --> 00:17:56,120 -Alguma desavença recente...? -Sem comentários. 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,320 Vou continuar dizendo isso. 196 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 Você amava sua esposa, Bobby? 197 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Sem comentários. 198 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 PORTA ABRE 199 00:18:28,360 --> 00:18:30,276 TANNOY: - Podemos ter sua atenção, por favor? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,396 Este é um anúncio de segurança. 201 00:18:32,400 --> 00:18:34,956 Não deixe sua bagagem desacompanhada a qualquer momento. 202 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Itens não supervisionados serão removidos e pode ser destruído... 203 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 204 00:18:56,920 --> 00:18:57,996 Estou depois de seguir em frente o próximo vôo 205 00:18:58,000 --> 00:19:01,356 para Madrid ou Barcelona, por favor. Mão Única. 206 00:19:01,360 --> 00:19:02,680 Deixe-me verificar para você. 207 00:19:06,000 --> 00:19:08,676 OK, então temos disponibilidade no voo de Barcelona, 208 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 -mas você precisa se apressar. -Sim, som. 209 00:19:21,840 --> 00:19:23,516 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 210 00:19:23,520 --> 00:19:25,280 Todos recebidos. Espera. 211 00:20:00,640 --> 00:20:02,676 Podemos ter certeza todos os laptops e líquidos 212 00:20:02,680 --> 00:20:04,076 estão fora das malas, por favor? 213 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 Entre. Pés nas marcas e levante as mãos, por favor. 214 00:20:08,160 --> 00:20:09,676 OK. 215 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Todos os seus bolsos esvaziados. Quaisquer jaquetas, casacos. 216 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Cartão de embarque e passaporte, por favor. 217 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 Você pode escanear seu passaporte, por favor? 218 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 Passaporte e cartão de embarque, por favor. 219 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Obrigado. Tenha uma boa viagem. 220 00:21:13,480 --> 00:21:15,556 George Banks, fique onde está. 221 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 Largue isso! 222 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Mãos atrás das costas. 223 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Seguro. 224 00:21:43,960 --> 00:21:46,036 A PORTA DESLIZA ABERTA 225 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 CORREDIÇAS DA PORTA FECHADAS 226 00:21:52,480 --> 00:21:54,276 RUÍDO FRACO 227 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 TOQUE EM EXECUÇÕES E PARADAS 228 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 229 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 Foi você? 230 00:22:13,800 --> 00:22:15,720 Noite passada? O tiroteio? 231 00:22:18,280 --> 00:22:19,396 Ah, você ouviu falar sobre isso? 232 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 Freddie... Foi você? 233 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 Sim. 234 00:22:29,680 --> 00:22:30,840 Ah, porra! 235 00:22:34,680 --> 00:22:36,120 Eu estava mirando nas pernas dele. 236 00:22:37,520 --> 00:22:39,636 Você sabe o que você acertou? 237 00:22:39,640 --> 00:22:41,676 Você sabe em quem você realmente bateu? 238 00:22:41,680 --> 00:22:43,636 -Não. -Uma garota. 239 00:22:43,640 --> 00:22:45,676 Uma mulher. 240 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 Você atirou e matou uma mulher. 241 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Você não pode ficar aqui, rapaz. 242 00:22:58,760 --> 00:23:00,160 Que bagunça. 243 00:23:03,560 --> 00:23:05,440 Sente-se. Beba seu chá. 244 00:23:20,480 --> 00:23:22,436 Ele sabia que era eu? 245 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Mais cedo ou mais tarde, ele o fará. 246 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 Onde está seu telefone? 247 00:23:29,760 --> 00:23:31,196 -Está morto. -Morto? 248 00:23:31,200 --> 00:23:33,716 Certo. OK. Número um - permanece morto. Sim? 249 00:23:33,720 --> 00:23:35,156 Vou comprar um telefone portátil para você, talvez. 250 00:23:35,160 --> 00:23:36,920 Não coloque meu número nisso. 251 00:23:38,600 --> 00:23:41,156 Número dois: você sai da cidade. Você tem que. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,076 Você realmente deveria ir embora a porra do país. 253 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Você tem passaporte? 254 00:23:45,480 --> 00:23:46,916 -Sim, dentro de casa. -Na casa? 255 00:23:46,920 --> 00:23:49,476 Certo, que estará rastejando com os bizzies, então sem passaporte. 256 00:23:49,480 --> 00:23:51,476 Poderia tentar levá-lo para a Irlanda. 257 00:23:51,480 --> 00:23:53,156 Idealmente na traseira de uma van. 258 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 Por que? 259 00:23:55,280 --> 00:23:56,320 Por que?! 260 00:23:58,120 --> 00:23:59,756 Porque você estragou tudo, rapaz. 261 00:23:59,760 --> 00:24:01,796 Você estragou tudo e agora você está fodido para o resto da vida! 262 00:24:01,800 --> 00:24:03,716 -Mas eu pensei que você soubesse... -Como vou saber?! 263 00:24:03,720 --> 00:24:05,600 Eu não sou um maldito leitor de mentes! 264 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 Não é minha culpa! 265 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Também não é culpa sua. 266 00:24:16,360 --> 00:24:18,560 São apenas circunstâncias. 267 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Vamos. 268 00:24:29,920 --> 00:24:31,716 Vamos, rapaz. 269 00:24:31,720 --> 00:24:33,836 Vamos, venha aqui. Está tudo bem. Ouça, nós vamos te levar embora. 270 00:24:33,840 --> 00:24:36,956 Nós vamos te levar embora. É isso que você quer? 271 00:24:36,960 --> 00:24:38,040 Não sei. 272 00:24:39,040 --> 00:24:40,836 Enquanto isso, vá tomar seu chá e leve-o para cima. 273 00:24:40,840 --> 00:24:42,436 Coloque sua cabeça debaixo das cobertas e fique lá. 274 00:24:42,440 --> 00:24:44,356 Eu faço isso o tempo todo. 275 00:24:44,360 --> 00:24:45,520 Tente dormir um pouco. 276 00:24:47,680 --> 00:24:49,000 Ah, que merda. 277 00:24:50,920 --> 00:24:53,480 Vai ficar tudo bem. Eu vou resolver isso. 278 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Eu fiz isso por mim, pai. 279 00:25:11,320 --> 00:25:13,316 PORTA ABRE E FECHA 280 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 MÚSICA: It's A Man's Man's Man's Mundo por James Brown 281 00:25:19,080 --> 00:25:21,360 ♪ Este é o mundo dos homens 282 00:25:24,560 --> 00:25:26,956 ♪ Este é um mundo de homens... ♪ 283 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 284 00:25:30,600 --> 00:25:33,516 ♪ Mas não seria nada 285 00:25:33,520 --> 00:25:36,076 ♪ Nada 286 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 ♪ Sem mulher ou menina 287 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 ♪ Você vê 288 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 ♪ O homem fez os carros 289 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 ♪ Para nos levar pela estrada 290 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 ♪ O homem fez o trem 291 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 ♪ Para carregar a carga pesada 292 00:26:05,760 --> 00:26:09,276 ♪ O homem fez a luz elétrica 293 00:26:09,280 --> 00:26:11,760 ♪ Para nos tirar da escuridão 294 00:26:14,520 --> 00:26:17,596 ♪ O homem fez o barco pela água... ♪ 295 00:26:17,600 --> 00:26:19,440 PARTIDA DO MOTOR 296 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 DESTRAVAMENTOS DE PORTAS 297 00:26:45,280 --> 00:26:46,857 PORTA FECHA 298 00:26:46,861 --> 00:26:48,436 Olá, Michael. Lembre de mim? 299 00:26:48,440 --> 00:26:49,716 DI Burrows. 300 00:26:49,720 --> 00:26:52,000 -Crime Organizado. -Somos nós. 301 00:26:53,640 --> 00:26:55,600 -Você deveria estar aqui? -Na verdade. 302 00:26:57,160 --> 00:26:59,196 Você pertence ao CID neste momento. 303 00:26:59,200 --> 00:27:01,836 Não, eu só estava me certificando você está sendo cuidado. 304 00:27:01,840 --> 00:27:04,396 Ah, bem... não estou reclamando. 305 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Fico feliz em ouvir isso. 306 00:27:09,720 --> 00:27:11,036 É... 307 00:27:11,040 --> 00:27:14,716 São sempre as mulheres que sofre com você, rapaz, não é? 308 00:27:14,720 --> 00:27:16,796 De quem é a culpa, você acha? 309 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Ei? 310 00:27:18,840 --> 00:27:22,276 É seu... por se esconder atrás suas saias? 311 00:27:22,280 --> 00:27:26,876 Ou é deles por serem assim - Eu não sei - leal? 312 00:27:26,880 --> 00:27:28,636 Eu não tenho nada a dizer. 313 00:27:28,640 --> 00:27:30,560 Ouvi. Eu estava ouvindo. 314 00:27:32,160 --> 00:27:34,276 Duas mortes, Michael. 315 00:27:34,280 --> 00:27:37,036 Ricardo Guzmán e agora Rachel Duffy. 316 00:27:37,040 --> 00:27:39,400 Alguém da sua máfia precisa se controlar, porra. 317 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 Eles estão conectados? 318 00:27:42,920 --> 00:27:45,676 Um assassinato seguiu o outro? 319 00:27:45,680 --> 00:27:46,880 Você é o detetive. 320 00:27:49,200 --> 00:27:51,996 -A contagem de corpos vai aumentar? -Não. 321 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 Você pode me prometer isso? 322 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 Não. 323 00:27:58,080 --> 00:28:00,276 Você sabe, eu poderia fazer a vida é muito mais difícil 324 00:28:00,280 --> 00:28:01,876 para os Phelans, se eu tivesse coragem. 325 00:28:01,880 --> 00:28:03,596 Realmente? 326 00:28:03,600 --> 00:28:05,396 Ei... 327 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 Muito pior que isso? 328 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Eu poderia desenterrar Ronnie, por exemplo. 329 00:28:16,320 --> 00:28:21,116 Você sabe, eu e Ronnie, nós... Desenvolvemos um entendimento. 330 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Está certo? 331 00:28:23,440 --> 00:28:24,916 Você está prestes a ser liberado um pouco antes 332 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 do que o previsto, Michael. 333 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Mas alguém precisa contar os idiotas a se comportarem. 334 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 Você é aquele homem, Michael? 335 00:28:36,520 --> 00:28:38,080 Você é Ronnie? 336 00:28:45,920 --> 00:28:47,876 ELE BATE NA PORTA 337 00:28:47,880 --> 00:28:49,280 PORTA ABRE 338 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 A PORTA FECHA E TRAVA 339 00:29:08,400 --> 00:29:09,720 ENFERMEIRA: - Diana? 340 00:29:15,360 --> 00:29:17,196 -Diana. -Oi. 341 00:29:17,200 --> 00:29:19,076 Não, Michael hoje? 342 00:29:19,080 --> 00:29:21,516 Não, ele não pode vir. 343 00:29:21,520 --> 00:29:22,937 Eu sou a próxima melhor coisa. 344 00:29:22,941 --> 00:29:24,356 MÉDICO RISOS 345 00:29:24,360 --> 00:29:27,480 -Pensei em irmos direto para uma varredura, certo? -Oh, OK. 346 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Legal. 347 00:29:32,760 --> 00:29:36,236 OK, vamos ver o que podemos ver. 348 00:29:36,240 --> 00:29:39,520 O que procuramos é um pequeno saco gestacional. 349 00:29:40,920 --> 00:29:42,080 Uma partícula. 350 00:29:44,800 --> 00:29:46,716 Simples assim aí. 351 00:29:46,720 --> 00:29:48,120 Você vê isso? 352 00:29:52,520 --> 00:29:53,676 Exatamente onde deveria estar. 353 00:29:53,680 --> 00:29:55,556 É isso? 354 00:29:55,560 --> 00:29:58,160 Sim, é ele ou ela. 355 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 Ah, meu Deus, é como se não fosse nada. 356 00:30:07,200 --> 00:30:10,236 Podemos tirar uma foto para Michael? 357 00:30:10,240 --> 00:30:13,840 -Claro que podemos. -Sim. OK. -Deixe-me congelar a imagem. 358 00:30:18,120 --> 00:30:20,916 E eu vou deixar vocês para socar o ar. 359 00:30:20,920 --> 00:30:22,080 Parabéns. 360 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 -Obrigado. -Obrigado, Sr. Lassiter. 361 00:30:30,000 --> 00:30:31,040 Você pode acreditar? 362 00:30:32,880 --> 00:30:34,320 Funcionou. 363 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 Deveríamos comemorar. 364 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 Eu preciso de uma bebida. E você está comendo por dois! 365 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 CONVERSA DE CRIANÇAS 366 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Liam? 367 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Liam. 368 00:31:50,840 --> 00:31:52,396 Tudo bem, rapazes, eu vou ter que... 369 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Vou mandar uma mensagem para você, sim? 370 00:31:55,800 --> 00:31:57,756 Olá, filho. 371 00:31:57,760 --> 00:31:58,996 Você está parecendo bem. 372 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 O que você quer? 373 00:32:01,480 --> 00:32:04,956 Ah, entendi. eu entendo você não quer que eu esteja aqui. 374 00:32:04,960 --> 00:32:06,916 -Sim. -Mas... 375 00:32:06,920 --> 00:32:09,476 Bem, eu só... Eu quero a chance de mudar isso. 376 00:32:09,480 --> 00:32:10,520 Você sabe o que eu quero dizer? 377 00:32:11,560 --> 00:32:12,720 Para dizer que sinto muito. 378 00:32:14,160 --> 00:32:16,156 Para que? 379 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 Por ser pego? 380 00:32:18,600 --> 00:32:21,556 Bem... Sim, isso não foi parte do plano. 381 00:32:21,560 --> 00:32:24,556 -Esse minuto já passou. -Companheiro... Companheiro. 382 00:32:24,560 --> 00:32:27,036 Olha, aqui está o meu número. 383 00:32:27,040 --> 00:32:28,516 -Não. -Vamos. 384 00:32:28,520 --> 00:32:30,876 -Não. -Apenas espere. 385 00:32:30,880 --> 00:32:33,716 Só por um dia. Isso é tudo que estou perguntando. 386 00:32:33,720 --> 00:32:35,476 Um dia. 387 00:32:35,480 --> 00:32:39,880 Então você pode jogá-lo ou colá-lo em uma gaveta ou use-o. 388 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 Sua ligação. Sua decisão. 389 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Eu adoraria a chance para falar com você corretamente. 390 00:32:57,120 --> 00:32:58,440 Obrigado por parar. 391 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 PORTA ABRE 392 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 Diana? 393 00:33:24,600 --> 00:33:25,800 Querida? 394 00:33:37,720 --> 00:33:39,996 MÚSICA TOCANDO FRACA 395 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 TOQUES DE TELEFONE 396 00:33:48,560 --> 00:33:50,996 DIANA NO TELEFONE: - Michael, graças a Deus. Onde você está? 397 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Estou fora. Apenas. 398 00:33:54,000 --> 00:33:56,596 -Onde você está? -No restaurante. 399 00:33:56,600 --> 00:33:58,356 Estou com Cheryl. 400 00:33:58,360 --> 00:34:00,756 E vamos pegar algo para comer. 401 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 Você deveria se juntar a nós. 402 00:34:03,320 --> 00:34:05,676 Sim. Sim, eu gostaria. 403 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Eu realmente quero, mas... 404 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 Preciso encontrar Freddie, não é? 405 00:34:12,440 --> 00:34:15,436 Bem, posso sugerir isso, antes de sair para encontrar Freddie, 406 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 você vem me ver? 407 00:34:18,000 --> 00:34:19,640 Porque estive na clínica. 408 00:34:21,720 --> 00:34:22,760 E? 409 00:34:23,760 --> 00:34:25,280 São boas notícias. 410 00:34:30,080 --> 00:34:32,276 Você ainda está aí? 411 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Sim. 412 00:34:36,320 --> 00:34:37,560 Sim. 413 00:34:39,160 --> 00:34:40,956 Eu-eu... 414 00:34:40,960 --> 00:34:43,956 Eu não percebi o quanto Eu precisava ouvir isso. 415 00:34:43,960 --> 00:34:45,520 Eu sei. 416 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Eu senti o mesmo. 417 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 OK, estou a caminho. 418 00:34:54,600 --> 00:34:56,240 Mal posso esperar para ver você. 419 00:35:24,800 --> 00:35:25,920 Estou quase terminando. 420 00:35:27,640 --> 00:35:28,920 Bom rapaz. 421 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 Você está pronto? 422 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Escreva isso. 423 00:35:37,000 --> 00:35:39,120 Você vai para este hotel na cidade. 424 00:35:40,640 --> 00:35:43,116 Eu quero que você entre. 425 00:35:43,120 --> 00:35:45,076 Você vai passar duas noites. Pagar em dinheiro. 426 00:35:45,080 --> 00:35:47,276 Vá para o seu quarto e espere. 427 00:35:47,280 --> 00:35:50,716 Aqui está um telefone portátil e um carregador. 428 00:35:50,720 --> 00:35:52,836 Você receberá uma ligação amanhã. Não sei que horas. 429 00:35:52,840 --> 00:35:54,356 -De quem? -Não importa. 430 00:35:54,360 --> 00:35:56,156 Ele lhe dirá o que fazer e quando fazer isso. 431 00:35:56,160 --> 00:35:58,676 Faça exatamente como você disse. Tudo bem? 432 00:35:58,680 --> 00:36:01,640 -E vamos te tirar daqui antes que os bizzies te encontrem. -Sim. 433 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 Você tem seu saco de lavagem? 434 00:36:30,520 --> 00:36:31,560 Você está pronto? 435 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 -Sim. -Então próxima parada, Irlanda. 436 00:36:36,840 --> 00:36:38,160 E você está sozinho. 437 00:36:47,360 --> 00:36:50,040 Não, rapaz, não. Vamos. Controle-se. 438 00:36:51,160 --> 00:36:52,480 Vamos. 439 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 ANÚNCIO DE PA INDISTINTO 440 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 SIRENA GUARDA 441 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Diz aqui seu ingresso foi para Barcelona, Espanha. 442 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Si. 443 00:37:43,920 --> 00:37:45,000 Por que Espanha? 444 00:37:46,280 --> 00:37:48,076 Por que não? 445 00:37:48,080 --> 00:37:49,120 Bilhete só de ida? 446 00:37:50,560 --> 00:37:53,476 Novamente, por que não? 447 00:37:53,480 --> 00:37:55,516 Sozinho? 448 00:37:55,520 --> 00:37:57,796 Estou triste assim. 449 00:37:57,800 --> 00:38:00,840 Não... companheiros, hmm? 450 00:38:02,080 --> 00:38:03,516 O que eu fiz? 451 00:38:03,520 --> 00:38:05,236 Estou preso por suspeita de homicídio. 452 00:38:05,240 --> 00:38:07,036 Quem eu deveria ter matado? Quem está morto? 453 00:38:07,040 --> 00:38:08,276 Posso saber? 454 00:38:08,280 --> 00:38:09,876 Chegaremos a isso. 455 00:38:09,880 --> 00:38:13,156 O que, tem seu briefing caro não te contei? 456 00:38:13,160 --> 00:38:14,200 Não, ele não tem. 457 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Não foi ele quem estragou a porra das minhas férias, não é? 458 00:38:22,840 --> 00:38:25,756 Item de evidência número sete. 459 00:38:25,760 --> 00:38:27,876 Invólucro de bala Glock 9mm, 460 00:38:27,880 --> 00:38:29,876 encontrado em seu endereço residencial 461 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 dentro da bandeja sanitária do gato. 462 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 O que o gato faz é problema dele. 463 00:38:38,200 --> 00:38:39,996 Policiais presentes no local 464 00:38:40,000 --> 00:38:43,396 disse que a casa tinha sido... saqueada, atacado, mesmo, 465 00:38:43,400 --> 00:38:44,676 com grafites por todas as paredes. 466 00:38:44,680 --> 00:38:49,120 Você pode... Você pode apenas explicar por que ou como isso pode ter acontecido? 467 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Er... Um desentendimento, talvez, uma rivalidade, talvez? 468 00:38:58,680 --> 00:39:00,796 Um vizinho havia falado sobre todas as idas e vindas 469 00:39:00,800 --> 00:39:01,876 desse endereço. 470 00:39:01,880 --> 00:39:03,876 Ah, esse será Gerry. 471 00:39:03,880 --> 00:39:06,156 Vigilância do Bairro. Ele está muito interessado. 472 00:39:06,160 --> 00:39:08,156 E um companheiro de Jamie Phelan foi preso recentemente 473 00:39:08,160 --> 00:39:09,996 por posse de arma de fogo. 474 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 Ao virar da esquina de sua propriedade. 475 00:39:13,280 --> 00:39:16,120 Nada a ver comigo. Todas essas informações são totalmente novas. 476 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Item de evidência número oito. 477 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 Cartuchos de bala. 478 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Encontrado fora da boate Heavy, Liverpool. 479 00:39:31,240 --> 00:39:32,880 Glock 9mm. 480 00:39:35,800 --> 00:39:39,520 O mesmo tipo de bala que acreditamos foi usado para matar Rachel Duffy. 481 00:39:51,480 --> 00:39:53,276 ELE LIMPA A GARGANTA 482 00:39:53,280 --> 00:39:55,520 De repente, você ficou quieto, Banksey. 483 00:39:58,360 --> 00:40:00,680 Qual é o problema, filho? Não é mais engraçado? 484 00:40:02,720 --> 00:40:04,716 Nunca foi, filho. 485 00:40:04,720 --> 00:40:06,080 Onde você estava ontem à noite? 486 00:40:07,400 --> 00:40:09,596 Que tal na noite anterior? 487 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 Você reservou aquele ingresso no aeroporto de última hora. Por que isso aconteceu? 488 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 Sem comentários. 489 00:40:23,800 --> 00:40:26,240 Era Rachel Duffy seu alvo pretendido? 490 00:40:32,720 --> 00:40:34,080 Sem comentários. 491 00:40:40,200 --> 00:40:42,236 eu preciso saber que porra está acontecendo. 492 00:40:42,240 --> 00:40:43,600 Assim como todos nós. 493 00:40:44,680 --> 00:40:46,120 Você sabe com quem falar, certo? 494 00:40:47,440 --> 00:40:50,116 Miguel? É Kevin Young. 495 00:40:50,120 --> 00:40:53,556 Estou no meio de representar um amigo nosso - Banksey. 496 00:40:53,560 --> 00:40:55,396 Você o está representando? 497 00:40:55,400 --> 00:40:58,796 Ele foi preso enquanto tentava para sair do país. 498 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Eles estão varrendo todo mundo. 499 00:41:02,480 --> 00:41:03,996 Então o que você quer? 500 00:41:04,000 --> 00:41:06,276 Ele está agitado e preocupado sobre família. 501 00:41:06,280 --> 00:41:07,480 Podemos nos encontrar? 502 00:41:08,960 --> 00:41:10,440 ELE SUSPIRA 503 00:41:31,680 --> 00:41:33,636 -Kevin. -Michael. O que posso pegar para você? 504 00:41:33,640 --> 00:41:37,036 -Ah, nada para mim, obrigado. -OK. Negócios. 505 00:41:37,040 --> 00:41:42,396 Como eu disse ao telefone, o nosso homem preocupado com a família. Seu garoto. 506 00:41:42,400 --> 00:41:44,596 Você pode lançar alguma luz? 507 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 -Ele sabe sobre Rachel? -Ele faz. 508 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 -Somos confidenciais? -Muito mesmo. 509 00:41:52,400 --> 00:41:55,556 Diga a ele que seu filho estava lá ontem à noite. 510 00:41:55,560 --> 00:41:56,876 Ele estava lá em que qualidade? 511 00:41:56,880 --> 00:41:58,876 Ah, ele estava certo no maldito meio disso. 512 00:41:58,880 --> 00:42:00,196 Todos empolgados. 513 00:42:00,200 --> 00:42:01,756 Definitivamente ele? 514 00:42:01,760 --> 00:42:04,960 Ah, foi ele. Tenho 99% de certeza. 515 00:42:09,520 --> 00:42:13,960 Diga ao Banksey que estou tentando encontrar Freddie antes deles. 516 00:42:15,040 --> 00:42:19,676 E você pode dizer a ele que o primeiro dominó neste jogo para cair 517 00:42:19,680 --> 00:42:20,720 era Ricardo. 518 00:42:21,960 --> 00:42:23,840 Estas são as malditas consequências. 519 00:42:56,720 --> 00:42:58,080 A graça de Deus. 520 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 Oh! Como estou feliz em ver você. 521 00:43:08,720 --> 00:43:10,436 Você não foi cobrado com alguma coisa? 522 00:43:10,440 --> 00:43:11,716 Não. 523 00:43:11,720 --> 00:43:13,516 E você provavelmente não ser preso novamente? 524 00:43:13,520 --> 00:43:14,876 Não. 525 00:43:14,880 --> 00:43:15,920 Eu não consigo ver isso. 526 00:43:17,360 --> 00:43:19,396 OK. 527 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Eles sabem quem eles procuram? 528 00:43:22,920 --> 00:43:25,360 Eles farão... em breve. 529 00:43:30,960 --> 00:43:33,076 É por isso que preciso encontrá-lo. 530 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 Torne-se um acessório. 531 00:43:35,960 --> 00:43:37,396 Inteligente. 532 00:43:37,400 --> 00:43:40,156 Bem, ele não deveria se entregar? 533 00:43:40,160 --> 00:43:42,156 E acabar ferido em um Cat A? 534 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Eles são brutais. 535 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Ele não pode correr para sempre. 536 00:43:48,520 --> 00:43:50,636 Querida... 537 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 Pode...? 538 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 Podemos conversar em particular? 539 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Por favor, querido. 540 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 -Posso ir embora se quiser. -Não. Não. 541 00:44:06,080 --> 00:44:08,920 Hum... OK. Eu vou... 542 00:44:14,080 --> 00:44:15,720 Bem, vou apenas dizer, então. 543 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 Banksey ainda está vivo. 544 00:44:25,280 --> 00:44:26,680 E ele foi preso. 545 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 Ele foi preso no aeroporto esta manhã. 546 00:44:37,120 --> 00:44:39,236 Querida... 547 00:44:39,240 --> 00:44:42,000 Querida, eu tive meus motivos por não te contar. 548 00:44:44,440 --> 00:44:46,436 Diana. 549 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 Diana! 550 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 Sam, preciso da sala ao lado por um minuto. Desculpe. 551 00:45:03,640 --> 00:45:06,236 -É uma coisa atrás da outra e não tem fim. -Eu sei. 552 00:45:06,240 --> 00:45:08,556 Eu vou perder esse bebê. Você sabe disso? 553 00:45:08,560 --> 00:45:10,356 Querida, não diga isso. Nem pense... 554 00:45:10,360 --> 00:45:13,796 Cada momento de felicidade é simplesmente arrebatado. 555 00:45:13,800 --> 00:45:15,516 Todas as vezes! 556 00:45:15,520 --> 00:45:17,236 -Eu sei. -E não posso continuar voltando. 557 00:45:17,240 --> 00:45:18,876 -Eu sei. -Pare de dizer que você sabe. 558 00:45:18,880 --> 00:45:21,960 Porque você não sabe, porra. Você não tem ideia. 559 00:45:24,600 --> 00:45:26,636 E eu assisti isso acontecer. 560 00:45:26,640 --> 00:45:29,516 Fui feito para ver isso acontecer. 561 00:45:29,520 --> 00:45:30,676 Eu o vi morrer. 562 00:45:30,680 --> 00:45:32,116 Querida, ele estava usando um colete. 563 00:45:32,120 --> 00:45:34,436 Eu não me importo o que ele estava vestindo. 564 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Eu o vi morrer. 565 00:45:37,880 --> 00:45:40,120 Felipe o viu morrer. 566 00:45:42,400 --> 00:45:45,476 Só que ele não fez isso, porque ele não está morto. 567 00:45:45,480 --> 00:45:47,636 -E se ele descobrir? -Não. Ele não vai. 568 00:45:47,640 --> 00:45:50,196 Ele acabou de ser preso em um maldito aeroporto! 569 00:45:50,200 --> 00:45:52,276 Ele não vai descobrir. E de qualquer maneira, eu lidarei com ele. 570 00:45:52,280 --> 00:45:55,720 Você jogou com minha vida e a vida do nosso bebê! 571 00:45:56,920 --> 00:45:57,960 Não. 572 00:46:02,040 --> 00:46:04,236 -Você escolheu seu companheiro. -Não. 573 00:46:04,240 --> 00:46:07,440 Eu escolhi não matá-lo e para mantê-lo seguro... 574 00:46:08,640 --> 00:46:10,560 que é o que sempre farei. 575 00:46:12,560 --> 00:46:14,396 Isso não acabou. 576 00:46:14,400 --> 00:46:16,876 Eu vou lidar com ele. 577 00:46:16,880 --> 00:46:21,200 -Diana, o que foi... -Você deveria ir encontrar Freddie. 578 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Eu acho que você deveria ir. 579 00:46:27,040 --> 00:46:28,640 Olha, você pode ir, por favor? 580 00:47:06,400 --> 00:47:07,440 Você demorou. 581 00:47:09,920 --> 00:47:11,676 Sou só eu sendo libertado? 582 00:47:11,680 --> 00:47:14,036 Eu não tenho ideia. 583 00:47:14,040 --> 00:47:15,320 Nós somos as vítimas aqui. 584 00:47:16,680 --> 00:47:18,636 Cada um de nós. 585 00:47:18,640 --> 00:47:19,720 Sem comentários. 586 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Tenha uma boa noite. 587 00:47:36,760 --> 00:47:39,156 RONNIE: Circule os vagões. 588 00:47:39,160 --> 00:47:42,516 Reunimos todos juntos, cada homem, mulher e criança. 589 00:47:42,520 --> 00:47:45,280 E ninguém faz porra nenhuma até que eu diga. 590 00:47:46,880 --> 00:47:49,360 Não deixe nenhum filho da puta entrar e nenhuma palavra sair. 591 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 TOQUES DE TELEFONE 592 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 593 00:48:45,160 --> 00:48:46,676 Olá. 594 00:48:46,680 --> 00:48:48,996 Olá, Melissa, amor. Onde você está? 595 00:48:49,000 --> 00:48:50,676 SUSSURROS: - Elaine... 596 00:48:50,680 --> 00:48:52,480 Graças a Deus. Não... 597 00:48:53,560 --> 00:48:55,276 Estou na nossa casa de Nancy. 598 00:48:55,280 --> 00:48:58,356 Acabei de sentar lá embaixo e não posso acreditar. 599 00:48:58,360 --> 00:49:00,116 Eu não quero acreditar nisso. 600 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 Eu sei. Eu sei. 601 00:49:04,280 --> 00:49:06,956 E eu sei que isso parece terrível, mas... 602 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 não podemos pensar nisso. 603 00:49:09,560 --> 00:49:10,680 Não até que estejamos prontos. 604 00:49:12,840 --> 00:49:14,240 Quero todos nós aqui juntos. 605 00:49:15,840 --> 00:49:16,880 OK. 606 00:49:17,880 --> 00:49:20,600 Já vou aí. Esteja pronto. 607 00:49:21,880 --> 00:49:23,120 OK. 608 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 TOQUES DE TELEFONE 609 00:49:56,200 --> 00:49:58,716 -Olá. -Diana. 610 00:49:58,720 --> 00:50:00,396 Este é Hugo. 611 00:50:00,400 --> 00:50:02,476 Não tenha medo. 612 00:50:02,480 --> 00:50:04,876 E não desligue, por favor. 613 00:50:04,880 --> 00:50:05,920 Filipe... 614 00:50:07,240 --> 00:50:08,360 Você o viu? 615 00:50:11,120 --> 00:50:13,916 Não, eu não o vi. 616 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 E eu não quero vê-lo. 617 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 Ele está em Liverpool, certo? 618 00:50:22,440 --> 00:50:24,480 Você está me perguntando ou você está me contando? 619 00:50:26,080 --> 00:50:27,240 Obrigado. 620 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 DESCONEXÕES DE CHAMADAS 621 00:50:45,960 --> 00:50:47,596 OZZIE: - Não, foi ele. Definitivamente. 622 00:50:47,600 --> 00:50:49,076 Ele chegou logo de cara esta manhã, 623 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 parecendo da cor de merda fervida, e disse isso. 624 00:50:52,880 --> 00:50:54,480 Disse que estava mirando nas pernas. 625 00:50:56,160 --> 00:50:57,400 MICHAEL SUSPIRA 626 00:51:00,200 --> 00:51:01,756 É onde ele deveria ficar, 627 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 e o número do seu queimador. 628 00:51:07,320 --> 00:51:10,116 Ele está convencido de que Banksey está morto. 629 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 Está certo? 630 00:51:15,120 --> 00:51:18,480 Minha desculpa para me abandonar, rapaz é que eu estava preso. Qual é o dele? 631 00:51:19,560 --> 00:51:21,036 Obrigado por isso. 632 00:51:21,040 --> 00:51:22,636 Agora ele gostaria que eu estivesse morto. 633 00:51:22,640 --> 00:51:23,920 Ainda estou tentando consertar isso. 634 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Boa sorte com isso. 635 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 PORTA ABRE 636 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 TOM DE DISCAGEM 637 00:51:50,760 --> 00:51:52,196 100%? 638 00:51:52,200 --> 00:51:55,596 Isso é o que ele disse. Sem dúvida. Sem dúvida. 639 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Freddie era o atirador. 640 00:52:07,960 --> 00:52:08,917 Bobby? 641 00:52:08,921 --> 00:52:09,876 PORTA FECHA 642 00:52:09,880 --> 00:52:10,920 É Elaine. 643 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Estou com Melissa. 644 00:52:14,800 --> 00:52:15,840 Eu ficarei aqui. 645 00:52:26,120 --> 00:52:27,840 GORGULHOS DE BEBÊ 646 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Aí está você. 647 00:52:38,840 --> 00:52:40,160 Ela sabia. 648 00:52:43,360 --> 00:52:47,196 Eu vi o momento quando ela soube que tudo estava acabado, 649 00:52:47,200 --> 00:52:48,880 e não havia nada que eu pudesse fazer. 650 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Você estava com ela. 651 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 E você ficou com ela. 652 00:53:00,840 --> 00:53:02,280 Você não vai ficar aqui. 653 00:53:06,360 --> 00:53:08,196 Eu quero. 654 00:53:08,200 --> 00:53:10,400 Bobby, você não vai ficar aqui por conta própria. 655 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Você vem para casa comigo. Conosco. 656 00:53:16,560 --> 00:53:21,116 Elaine... Se eu vir Jamie, Não sei o que farei. 657 00:53:21,120 --> 00:53:24,236 Quero dizer. Eu poderia ir atrás dele. 658 00:53:24,240 --> 00:53:26,116 Bobby... 659 00:53:26,120 --> 00:53:27,640 Eu não vou discutir com você. 660 00:53:29,200 --> 00:53:33,640 Mas você sabe melhor do que ninguém, Rachel tomou suas próprias decisões. 661 00:53:35,240 --> 00:53:38,476 Então... voltamos ao nosso. 662 00:53:38,480 --> 00:53:40,356 Circulamos os vagões. 663 00:53:40,360 --> 00:53:42,640 Ficamos bêbados. Nós choramos... 664 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 novamente. 665 00:53:45,920 --> 00:53:47,520 Nós vamos lidar com isso juntos. 666 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 Eu amo ela. 667 00:53:53,160 --> 00:53:55,236 Eu sei. 668 00:53:55,240 --> 00:53:57,436 Ela sabia. 669 00:53:57,440 --> 00:53:58,720 Ela sabe. 670 00:54:05,680 --> 00:54:07,720 MÚSICA: Terra Sólida por Michael Kiwanuka 671 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 Olá... 672 00:54:23,080 --> 00:54:25,120 -Olá, rapaz. -Eu quero que você o segure. 673 00:54:28,440 --> 00:54:29,600 É isso. 674 00:54:30,760 --> 00:54:31,796 Apenas segure-o. 675 00:54:31,800 --> 00:54:36,400 ♪ Como se sente quando está quieto e calmo? 676 00:54:38,440 --> 00:54:42,800 ♪ E serei negado? 677 00:54:45,520 --> 00:54:49,960 ♪ Como será a sensação quando é hora de seguir em frente? 678 00:54:52,400 --> 00:54:55,960 ♪ Mãe diz para se ajoelhar e orar 679 00:54:59,480 --> 00:55:01,636 ♪ Quando fica difícil 680 00:55:01,640 --> 00:55:04,080 ♪ Vou arregaçar essas mangas 681 00:55:05,880 --> 00:55:09,480 ♪ A vida pode ser tão cruel... ♪ 682 00:55:10,520 --> 00:55:12,796 A PORTA DO ELEVADOR FECHA 683 00:55:12,800 --> 00:55:17,520 ♪ eu serei encontrado no limite do mundo 684 00:55:19,760 --> 00:55:22,796 ♪ Onde haverá ninguém por perto... ♪ 685 00:55:22,800 --> 00:55:24,817 BATA NA PORTA 686 00:55:24,821 --> 00:55:26,840 ♪ Ah, terra firme 687 00:55:31,760 --> 00:55:33,840 ♪ Terreno sólido 688 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 ♪ Terreno sólido 689 00:55:45,240 --> 00:55:47,160 ♪ Terreno sólido... ♪ 690 00:55:57,920 --> 00:55:59,560 Sempre que você estiver pronto. 691 00:56:01,880 --> 00:56:03,040 Sem pressa. 692 00:56:09,000 --> 00:56:10,320 A Glock pertence a mim. 693 00:56:22,800 --> 00:56:24,400 O atirador fui eu. 694 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 Muito bagunçado. 695 00:56:39,200 --> 00:56:41,276 ELE SUSPIRA 696 00:56:41,280 --> 00:56:43,000 Dê-me mais ou menos uma hora e eu... 697 00:56:45,200 --> 00:56:46,800 escreva tudo para você. 698 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 - Felicidades, Sam. -Até mais, amor. 699 00:57:20,720 --> 00:57:23,360 ABORDAGENS DE CARRO